Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

movement of opinion

Толкование Перевод

1 tilt

1. intransitive verb
kippen
2. transitive verb
kippen; neigen [Kopf]
3. noun
1) Schräglage, die

a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

2)

[at] full tilt — mit voller Wucht

* * *
[tilt] 1. verb
(to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) (sich) neigen
2. noun
(a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) die Schräglage

- at full tilt
- full tilt
* * *

tilt

[tɪlt]

I. n

1. (slope) Neigung f

2. ( fig: movement of opinion) Schwenk m

3. (aim, focus)

▪ to have a \tilt at sth etw anvisieren

4.

▶ [at] full \tilt mit voller Kraft

II. vt

▪ to \tilt sth etw neigen

to \tilt a pinball machine einen Flipper [o SCHWEIZ Flipperkasten] kippen

to \tilt the balance in favour of sth/sb ( fig) einen Meinungsumschwung zu Gunsten einer S./Person gen herbeiführen

III. vi

1. (slope) sich akk neigen

2. (movement of opinion)

▪ to \tilt away from sth/sb sich akk von etw/jdm abwenden

▪ to \tilt towards sth/sb sich akk etw/jdm zuwenden

3.

▶ to \tilt at windmills ( fam) gegen Windmühlen kämpfen fig

* * *
[tɪlt]
1. n

1) (= slope) Neigung f

the sideways tilt of his head — seine schräge Kopfhaltung

if you increase the ( angle of) tilt of the conveyor belt... — wenn Sie das Fließband schräger stellen...; (sideways also) wenn Sie das Fließband weiter kippen...

to have a tilt —

the wall has developed rather a dangerous tilt the bird's/plane's wings have a slight downward tilt — die Wand neigt sich ziemlich gefährlich die Flügel des Vogels/Flugzeugs neigen sich leicht nach unten

2) (HIST: tournament) Turnier nt; (= thrust) Stoß m

to have a tilt at sb/sth (fig) — jdn/etw aufs Korn nehmen

•

See:

→ academic.ru/29788/full">full

2. vt

1) kippen, schräg stellen; head (seitwärts) neigen

2) (fig) argument kippen

to tilt the balance of power toward(s)/against sb — das Kräftegleichgewicht zugunsten/zuungunsten von jdm verschieben

3. vi

1) (= slant) sich neigen

this part of the machine tilts — dieser Teil der Maschine lässt sich kippen

2) (fig)

to tilt at sb/sth — jdn/etw attackieren

See:

→ windmill

* * *

tilt¹ [tılt]

A v/t

1. a) allg kippen, neigen, schräg legen, schräg stellen

b) FILM, TV die Kamera (senkrecht) schwenken

2. umkippen, umstoßen

3. TECH recken

4. SCHIFF das Schiff krängen

5. HIST (im Turnier)

a) (mit eingelegter Lanze) anrennen gegen

b) die Lanze einlegen

B v/i

1. auch tilt over

a) sich neigen, kippen:

tilt back nach hinten kippen

b) (um)kippen, umfallen

2. SCHIFF krängen (Schiff)

3. HIST im Turnier kämpfen:

tilt at

a) anreiten gegen: → windmill A 1,

b) mit der Lanze stechen nach,

c) fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren

4. US tendieren ( toward zu etwas hin)

C s

1. Kippen n

2. FILM, TV (senkrechter) Schwenk:

give the camera a tilt → A 1 b

3. Schräglage f, Neigung f:

on the tilt auf der Kippe

4. HIST (Ritter)Turnier n, Lanzenbrechen n

5. Auseinandersetzung f ( between zwischen dat; with mit):

have a tilt with s.o

6. (Lanzen)Stoß m:

have a tilt at fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren

7. (Angriffs)Wucht f:

(at) full tilt mit voller Wucht

8. US Tendenz f, Färbung f

9. → tilt hammer

tilt² [tılt]

A s

1. (Wagen- etc) Plane f, Verdeck n

2. SCHIFF Sonnensegel n

3. Sonnendach n (über Verkaufsständen etc)

4. obs Zelt(plane) n(f)

B v/t (mit einer Plane) bedecken

* * *
1. intransitive verb
kippen
2. transitive verb
kippen; neigen [Kopf]
3. noun
1) Schräglage, die

a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

2)

[at] full tilt — mit voller Wucht

English-german dictionary > tilt
2 tilt

[tɪlt] n

1) ( slope) Neigung f;

2) (fig: movement of opinion) Schwenk m

PHRASES:

[at] full \tilt mit voller Kraft vt

to \tilt sth etw neigen;

to \tilt a pinball machine einen Flipper kippen;

to \tilt the balance in favour of sth/sb ( fig) einen Meinungsumschwung zugunsten einer S./Person gen herbeiführen vi

1) ( slope) sich akk neigen

2) ( movement of opinion)

to \tilt away from sth/sb sich akk von etw/jdm abwenden;

to \tilt towards sth/sb sich akk etw/jdm zuwenden

PHRASES:

to \tilt at windmills ( fam) gegen Windmühlen kämpfen ( fig)

English-German students dictionary > tilt
3 swing

1. noun
1) (apparatus) Schaukel, die

2) (spell of swinging) Schaukeln, das

3) (Sport): (strike, blow) Schlag, der; (Boxing) Schwinger, der; (Golf) Schwung, der

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

4) (of suspended object) Schwingen, das

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

5) (steady movement) Rhythmus, der

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

6) (Mus.) Swing, der

7) (shift) Schwankung, die; (of public opinion) Wende, die; (amount of change in votes) Abwanderung, die
2. intransitive verb,
swung

1) (turn on axis, sway) schwingen; (in wind) schaukeln

swing open — [Tür:] aufgehen

2) (go in sweeping curve) schwenken

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

3)

swing into action — (fig.) loslegen (ugs.)

4) (move oneself by swinging) sich schwingen

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

5) (sl.): (be executed by hanging) baumeln (salopp)

he'll swing for it — dafür wird er baumeln
3. transitive verb,
swung

1) schwingen; (rock) schaukeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

2) (cause to face in another direction) schwenken

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

3) (have influence on) umschlagen lassen [öffentliche Meinung]

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112515/swing_round">swing round

* * *
[swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) schwingen

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) schwungvoll gehen

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) sich drehen, herumkriegen
2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) das Schwingen, der Schlag

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) der Schwung

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) der Schwung

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) die Schwenkung

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) die Schaukel

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing
* * *

swing

[swɪŋ]

I. n

1. (movement) Schwingen nt kein pl

with a \swing of his axe... mit einem Schwung seiner Axt...

2. (punch) Schlag m

to take a \swing at sb zum Schlag gegen jdn ausholen

3. (hanging seat) Schaukel f

porch \swing Hollywoodschaukel f

to go on a \swing schaukeln

4. (change) Schwankung f

mood \swing Stimmungsschwankung f; POL Umschwung m

5. esp AM (quick trip) Stippvisite f fam

to take a \swing through the southern states eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. no pl MUS Swing m

7. AM (in baseball) Swing m

8.

▶ to be in full \swing voll im Gang sein

▶ to get [back] into the \swing of things [or it] ( fam) sich akk [wieder] an etwas gewöhnen, [wieder] in etwas reinkommen fam

▶ to go with a \swing BRIT ( fam: be exciting) Schwung haben; (be well done) ein voller Erfolg sein

▶ what you lose on the \swings, you gain on the roundabouts [or it's \swings and roundabouts] BRIT ( prov) das hält sich die Waagschale, das ist Jacke wie Hose [o ÖSTERR, DIAL g'hupft wie g'hatscht] [o SCHWEIZ Hans was Heinrich] fam

II. vi

<swung, swung>

1. (move) [hin- und her]schwingen; (move circularly) sich akk drehen

the monkey was \swinging from tree to tree der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind die Tür ging durch den Wind auf

2. (attempt to hit) zum Schlag ausholen

▪ to \swing at sb [with sth] [mit etw dat] nach jdm schlagen

3. (in playground) schaukeln

4. (alternate) mood schwanken

5. MUS swingen

6. ( fam: be exciting) swingen sl

you need music to make a party \swing man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. esp AM (stop shortly)

▪ to \swing by somewhere irgendwo kurz anhalten

8. (hang) hängen, baumeln fam

▪ to \swing for sth für etw akk gehängt werden; AM ( fig: be reprimanded) für etw akk gerügt [o getadelt] werden

9. AM ( fam: in baseball)

to \swing for the fences einen Homerun versuchen

10. AM ( fam: to take a chance and go for it all) das Äußerste wagen

11.

▶ to \swing into action loslegen fam

III. vt

<swung, swung>

1. (move)

▪ to \swing sth etw [hin und her] schwingen

to \swing one's arms die Arme schwingen

2. MUS etw als Swing spielen

3. ( fam: arrange)

▪ to \swing sth:

do you think you could \swing the job for me? glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? fam

to \swing it es arrangieren [o fam deichseln]

to \swing an election ( pej) eine Wahl herumreißen fam

4.

▶ to \swing the balance den Ausschlag geben

▶ to \swing the lead BRIT sich akk vor etw dat drücken

IV. adj voter, state entscheidend

* * *
[swɪŋ] vb: pret, ptp swung
1. n

1) (= movement) Schwung m; (to and fro) Schwingen nt; (of needle) Ausschlag m; (= distance) Ausschlag m, Schwung(weite f) m; (BOXING ETC = blow) Schwinger m; (GOLF, SKIING ETC) Schwung m; (fig, POL) (Meinungs)umschwung m

to take a swing at sb — nach jdm schlagen

the golfer took a big swing at the ball —

my swing is too short — ich hole nicht weit genug aus

a swing in opinion — ein Meinungsumschwung m

2) (= rhythm) Schwung m; (= kind of music, dance) Swing m

to walk with a swing — schwungvoll gehen

to go with a swing (fig) — ein voller Erfolg sein (inf)

to be in full swing — voll im Gang sein

to get into the swing of sth (of new job, married life etc) — sich an etw (acc) gewöhnen

to get into the swing of things (inf) — reinkommen (inf)

3) (= seat for swinging) Schaukel f

to give sb a swing — jdn anstoßen or anschubsen (inf)

to have a swing — schaukeln

what you win or gain on the swings (you lose on the roundabouts) (prov) — was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen

it's swings and roundabouts ( Brit inf ) — es ist gehupft wie gesprungen

4) (esp US

= scope, freedom) he gave his imagination full swing — er ließ seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf

he was given full swing to make decisions — man hat ihm bei allen Entscheidungen freie Hand gelassen

2. vt

1) object schwingen; (to and fro) hin und her schwingen; (on swing, hammock) schaukeln; arms, legs (vigorously) schwingen (mit); (= dangle) baumeln mit; propeller einen Schwung geben (+dat)

to swing a child — ein Kind schaukeln

to swing one's hips — sich in den Hüften wiegen

to swing the lead ( Brit inf ) — sich drücken (inf)

See:

→ cat

2) (= move) schwingen

he swung his axe at the tree/at me — er schwang die Axt gegen den Baum/gegen mich

he swung his racket at the ball — er holte mit dem Schläger aus

to swing a door open/shut —

he swung the case ( up) onto his shoulder — er schwang sich (dat) die Kiste auf die Schulter

he swung himself over the stream/wall/up into the saddle — er schwang sich über den Bach/über die Mauer/in den Sattel

3) (= influence) election, decision, voters beeinflussen; opinion umschlagen lassen; person umstimmen, herumkriegen (inf)

his speech swung the decision in our favour — seine Rede ließ die Entscheidung zu unseren Gunsten ausfallen

what swung it for me was the fact that... (inf) — was dann letzten Endes den Ausschlag gegeben hat, war, dass...

to swing it ( so that...) (inf) — es so drehen or deichseln (inf)(, dass...)

he managed to swing it in our favour — es gelang ihm, es zu unseren Gunsten zu drehen

he managed to swing the deal (inf) — er hat das Geschäft gemacht (inf)

4) (turn) plane, car herumschwenken

3. vi

1) (object) schwingen; (to and fro) (hin und her) schwingen; (= pivot) sich drehen; (on swing) schaukeln; (arms, legs = dangle) baumeln

he was left swinging by his hands — er hing or (dangerously) baumelte nur noch an den Händen

he swung at me with his axe — er schwang die Axt gegen mich

the golfer swung at the ball — der Golfer holte aus

2) (= move into saddle, along rope etc) sich schwingen

to swing from tree to tree — sich von Baum zu Baum schwingen

to swing open — aufschwingen

to swing shut — zuschlagen

to swing into action — in Aktion treten

the car swung into the square — der Wagen schwenkte auf den Platz ein

opinion/the party has swung to the right — die Meinung/die Partei hat einen Rechtsschwenk gemacht

3) (music, tune) Schwung haben

the town/club began to swing — in der Stadt/im Klub kam Stimmung auf (inf)

London really swung in the sixties — in den sechziger Jahren war in London schwer was los (inf)

4) (inf

= be hanged) he'll swing for it — dafür wird er baumeln

I'll swing for him ( yet) — ich bring ihn noch um (inf)

he's not worth swinging for — es lohnt sich nicht, sich an ihm die Hände schmutzig zu machen (inf)

* * *

swing [swıŋ]

A v/t prät und pperf swung [swʌŋ]

1. ein Lasso, Schwert etc schwingen:

swing o.s. from branch to branch;

he swung his arm and hit me in the face er holte aus

2. eine Glocke etc schwingen, (hin- und her)schwenken:

swing one’s arms mit den Armen schlenkern; she left the room, swinging her hips mit wiegenden Hüften;

swing out TECH ausschwenken;

swing sb round jemanden herumwirbeln oder -schwenken;

swing the propeller den Propeller durchdrehen oder anwerfen; → lead² A 2, room A 1

3. baumeln oder pendeln lassen, aufhängen ( from an dat):

swing a hammock eine Hängematte aufhängen;

swing one’s legs mit den Beinen baumeln;

swing a gate open (to) ein Tor auf-(zu)stoßen

4. jemanden (auf einer Schaukel) schaukeln

5. swing in (out) besonders MIL ein-(aus)schwenken lassen

6. SCHIFF (rund)schwojen

7. (auf die Schulter etc) (hoch)schwingen

8. TECH Spielraum lassen für:

a lathe that swings 12 inches

9. umg

a) etwas schaukeln, hinkriegen

b) US die Wähler etc rumkriegen

c) US eine Wahl etc entscheiden(d beeinflussen)

B v/i

1. (hin- und her)schwingen, pendeln, ausschlagen (Pendel, Zeiger):

swing from branch to branch sich von Ast zu Ast schwingen;

swing into motion in Schwung oder Gang kommen;

swing into action fig loslegen;

swing round the circle US

a) fig alles abdecken,

b) POL eine Wahlrundreise machen;

swing round the circle of all theories US sich der Reihe nach mit allen Theorien befassen

2. baumeln ( from an dat) (Glocke etc)

3. (sich) schaukeln

4. umg baumeln (gehängt werden):

he will swing for it

5. sich drehen ( on its hinges in den Angeln) (Tür etc):

swing open (to) auffliegen (zuschlagen);

swing round

a) sich ruckartig umdrehen,

b) sich drehen (Wind etc),

c) fig umschlagen (öffentliche Meinung etc)

6. SCHIFF schwojen

7. a) mit schwungvollen oder flotten Bewegungen gehen, auch MIL (flott) marschieren

b) swing in(to line) (out) besonders MIL ein-(aus)schwenken

8. mit Schwung oder in großem Bogen fahren:

the car swung out of a side street

9. sich in weitem Bogen hinziehen:

the road swings north

10. a) schwanken

b) TECH Schwingungen haben

11. a) Schwung haben, schwungvoll sein (Musik etc)

b) lebenslustig sein

12. (zum Schlag) ausholen:

swing at sb nach jemandem schlagen

13. MUS swingen, Swing spielen oder tanzen

14. sl swingen (Atmosphäre haben)

15. sl (gerne) Partner tauschen

C s

1. (Hin- und Her)Schwingen n, Schwingung f, Pendeln n, Ausschlagen n (eines Pendels oder Zeigers), TECH auch Schwungweite f, Ausschlag m:

the swing of the pendulum fig der Umschwung;

free swing Bewegungsfreiheit f, Spielraum m (beide a. fig):

give full swing to

a) einer Sache freien Lauf lassen,

b) jemandem freie Hand lassen;

the party was in full swing die Party war in vollem Gang

2. Schaukeln n:

have a swing schaukeln

3. a) Schwung m (beim Gehen, Skilauf etc), schwingender Gang, Schlenkern n

b) LIT, MUS Schwung m (auch fig), schwingender Rhythmus:

with a swing schwungvoll;

get into the swing of things umg den Bogen rauskriegen;

go with a swing Schwung haben, fig a. wie am Schnürchen gehen

4. Schwung (-kraft f) m (auch fig):

at full swing in vollem Schwung, in voller Fahrt

5. WIRTSCH US umg Konjunkturperiode f

6. umg (Arbeits)Schicht f

7. Boxen: Schwinger m

8. POL US Wahlrundreise f

9. a) Schwenkung f

b) fig Umschwung m (of gen oder in dat):

swing of opinion Meinungsumschwung

10. Schaukel f: → roundabout B 3

11. TECH

a) Spielraum m, Spitzenhöhe f (einer Drehbank)

b) (Rad)Sturz m

12. MUS Swing m (ein Jazzstil)

13. WIRTSCH Swing m (Spielraum für Kreditgewährung bei bilateralen Handelsverträgen)

* * *
1. noun
1) (apparatus) Schaukel, die

2) (spell of swinging) Schaukeln, das

3) (Sport): (strike, blow) Schlag, der; (Boxing) Schwinger, der; (Golf) Schwung, der

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

4) (of suspended object) Schwingen, das

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

5) (steady movement) Rhythmus, der

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

6) (Mus.) Swing, der

7) (shift) Schwankung, die; (of public opinion) Wende, die; (amount of change in votes) Abwanderung, die
2. intransitive verb,
swung

1) (turn on axis, sway) schwingen; (in wind) schaukeln

swing open — [Tür:] aufgehen

2) (go in sweeping curve) schwenken

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

3)

swing into action — (fig.) loslegen (ugs.)

4) (move oneself by swinging) sich schwingen

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

5) (sl.): (be executed by hanging) baumeln (salopp)

he'll swing for it — dafür wird er baumeln
3. transitive verb,
swung

1) schwingen; (rock) schaukeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

2) (cause to face in another direction) schwenken

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

3) (have influence on) umschlagen lassen [öffentliche Meinung]

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

Phrasal Verbs:

- swing round

* * *

(music) n.

Swingmusik f. n.

Schaukel -n f.

Schwingen n. v.

(§ p.,p.p.: swung)

= schaukeln v.

schwingen v.

(§ p.,pp.: schwang, geschwungen)

English-german dictionary > swing
4 van

I noun
1)

[delivery] van — Lieferwagen, der

baker's/laundry van — Bäckerauto, das/Wäschereiauto, das (ugs.)

2) (Brit. Railw.) [geschlossener] Wagen
II noun
(foremost part) Vorhut, die; (fig.): (leaders of movement, opinion) Vorkämpfer Pl.

be in the van of a movement/the attack — zu den Vorkämpfern einer Bewegung gehören/den Angriff anführen

* * *

noun

(a vehicle for carrying goods on roads or railways: He drives a van; ( also adjective) a van-driver; a vanload of waste paper.) der Lastwagen;Lastwagen-

* * *

van¹

[væn]

n

1. (vehicle) Transporter m

delivery \van Lieferwagen m

plumber's \van Klempnerauto nt

2. AM (car type) Kleinbus m; (smaller) Minibus m

3. BRIT (railway) Gepäckwagen m

van²

[væn]

n no pl short for vanguard

to be in the \van of sth an der Spitze von etw dat stehen, bei etw dat führend sein

van³

[væn]

n BRIT SPORT ( fam) short for advantage Vorteil m

* * *
I [vn]
n

1) (Brit AUT) Liefer- or Kastenwagen m, Transporter m

2) (Brit RAIL) Wag(g)on m, Wagen m

3) (inf: caravan) (Wohn)wagen m

gipsy's van — Zigeunerwagen m (neg!)
II
n abbr
Vorhut f; (fig also) Spitze f, Führung f
he was in the van of legal reform — er stand an der Spitze der Rechtsreformer
III
n abbr
Vorteil m
* * *

van¹ [væn] s

1. MIL Vorhut f, Vorausabteilung f, Spitze f

2. SCHIFF Vorgeschwader n

3. fig vorderste Reihe, Spitze f:

be in the van of an der Spitze (gen) stehen

van² [væn]

A s

1. AUTO

a) Lieferwagen m

b) (Möbel- etc) Wagen m, (Vieh- etc) Transporter m

2. BAHN besonders Br (geschlossener) Güterwagen, Dienst-, Gepäckwagen m

3. a) Br Wohnwagen m

b) US Wohnmobil n

B v/t in Lieferwagen transportieren

van³ [væn] s

1. obs oder poet Schwinge f, Fittich m

2. Br Getreideschwinge f

3. Bergbau: Br

a) Schwingschaufel f

b) Schwingprobe f

van⁴ [væn] s Tennis: Br umg Vorteil m:

van in (out) Vorteil Aufschläger(in) (Rückschläger[in])

* * *
I noun
1)

[delivery] van — Lieferwagen, der

baker's/laundry van — Bäckerauto, das/Wäschereiauto, das (ugs.)

2) (Brit. Railw.) [geschlossener] Wagen
II noun
(foremost part) Vorhut, die; (fig.): (leaders of movement, opinion) Vorkämpfer Pl.

be in the van of a movement/the attack — zu den Vorkämpfern einer Bewegung gehören/den Angriff anführen

* * *

n.

Lastauto -s n.

kleiner Lieferwagen m.

English-german dictionary > van
5 freedom

['friːdəm] noun

1) Freiheit, die

give somebody his freedom — jemanden freigeben; (from prison, slavery) jemanden freilassen

freedom of the press — Pressefreiheit, die

freedom of action/speech/movement — Handlungs-/Rede-/Bewegungsfreiheit, die

freedom of information — Auskunftsrecht, das

2) (privilege)

[give somebody or present somebody with] the freedom of the city — [jemandem] die Ehrenbürgerrechte [verleihen]

* * *

noun (the state of not being under control and being able to do whatever one wishes: The prisoner was given his freedom.) die Freiheit

* * *

free·dom

[ˈfri:dəm]

n

1. no pl (at liberty) Freiheit f

2. no pl (unrestricted) Freiheit f, Unabhängigkeit f

if parents do not allow their children any \freedom, they will never learn to be independent wenn Eltern Kindern keine Freiheiten lassen, werden diese nie selbstständig werden

\freedom of action/movement Handlungs-/Bewegungsfreiheit f

\freedom of assembly [or meeting] Versammlungsfreiheit f

\freedom of association Vereinsfreiheit f, Koalitionsfreiheit f

\freedom of choice Wahlfreiheit f

\freedom of information freier Informationszugang

\freedom of the press Pressefreiheit f

\freedom of speech/thought Rede-/Gedankenfreiheit f

testamentary \freedom Testierfreiheit f

▪ [to have] the \freedom to do sth die Freiheit [haben], etw zu tun; (opportunity) die Möglichkeit [haben], etw zu tun

\freedom to conduct business Geschäftsfreiheit f

\freedom to provide services Dienstleistungsfreiheit f

3. no pl (unaffected)

\freedom from persecution Schutz m vor [politischer] Verfolgung dat

4. (right) Grundrecht nt

5. (room for movement) Bewegungsfreiheit f

6. (unrestricted use) freie Verfügung

to give sb the \freedom of the city jdm die Ehrenbürgerschaft verleihen

to have the \freedom of sb's garden/house freien Zutritt zu jds Garten/Haus haben

* * *
['friːdəm]
n

1) Freiheit f

freedom of action/speech/worship — Handlungs-/Rede-/Religionsfreiheit f

freedom of association — Vereinsfreiheit f

freedom of the press — Pressefreiheit

freedom of the seas — Freiheit f der Meere

to give sb (the) freedom to do sth — jdm (die) Freiheit lassen, etw zu tun

freedom from sth — Freiheit f von etw

2) (= frankness) Offenheit f; (= overfamiliarity) plumpe (inf) or zu große Vertraulichkeit

3)

(= permission to use freely) the freedom of the city — die (Ehren)bürgerrechte pl

to give sb the freedom of one's house — jdm sein Haus zur freien Verfügung stellen

* * *

freedom [ˈfriːdəm] s

1. Freiheit f:

freedom of information (movement, opinion, speech, trade, religion oder worship) Informations- (Bewegungs-, Meinungs-, Rede-, Gewerbe-, Religions)Freiheit;

freedom of the press Pressefreiheit;

freedom of the seas Freiheit der Meere;

freedom of the will → 4;

freedom fight Freiheitskampf m;

freedom fighter Freiheitskämpfer(in);

she gave her husband his freedom sie gab ihren Mann frei;

give an animal its freedom einem Tier die Freiheit geben

2. Unabhängigkeit f

3. Vorrecht n, Privileg n:

freedom of a city ( oder town) Ehrenbürgerrecht n;

he was given the freedom of the city er wurde zum Ehrenbürger ernannt

4. besonders PHIL, REL Willensfreiheit f

5. Ungebundenheit f

6. Freiheit f, Frei-, Befreitsein n:

freedom from contradiction Widerspruchsfreiheit;

freedom from distortion TECH Verzerrungsfreiheit;

freedom from pain Schmerzfreiheit;

he had little freedom from pain er war nur selten schmerzfrei;

freedom from taxation Steuerfreiheit

7. Offenheit f, Freimütigkeit f

8. a) Zwanglosigkeit f

b) Dreistigkeit f, (plumpe) Vertraulichkeit:

take freedoms with sb sich Freiheiten gegen jemanden herausnehmen

9. (of) freier Zutritt (zu), freie Benutzung (gen)

* * *

['friːdəm] noun

1) Freiheit, die

give somebody his freedom — jemanden freigeben; (from prison, slavery) jemanden freilassen

freedom of the press — Pressefreiheit, die

freedom of action/speech/movement — Handlungs-/Rede-/Bewegungsfreiheit, die

freedom of information — Auskunftsrecht, das

2) (privilege)

[give somebody or present somebody with] the freedom of the city — [jemandem] die Ehrenbürgerrechte [verleihen]

* * *

n.

Freiheit -en f.

Freiraum -¨e m.

Ungebundenheit f.

Ungezwungenheit f.

English-german dictionary > freedom
6 advance

1. transitive verb
1) (move forward) vorrücken lassen

2) (put forward) vorbringen [Plan, Meinung, These]

3) (bring forward) vorverlegen [Termin]

4) (further) fördern; (pay before due date) vorschießen

advance somebody a week's pay — jemandem einen Wochenlohn [als] Vorschuss geben; (loan)

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund
2. intransitive verb
1) (move forward; also Mil.) vorrücken; [Prozession:] sich vorwärts bewegen

advance towards somebody/something — [Person:] auf jemanden/etwas zugehen

2) (fig.): (make progress) Fortschritte machen; vorankommen
3. noun
1) (forward movement) Vorrücken, das; (fig.): (progress) Fortschritt, der

2) usu. in pl. (personal overture) Annäherungsversuch, der

3) (payment beforehand) Vorauszahlung, die; (on salary) Vorschuss, der (on auf + Akk.); (loan) Darlehen, das

4)

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

* * *
1. verb
1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) Fortschritte machen; verbessern

2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) Vorschuß geben
2. noun
1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) der Fortschritt

2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) der Vorschuß

3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) Annäherungsversuch
3. adjective
1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) Voraus...

2) (made beforehand: an advance booking.) im voraus

3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) voraus

•

- academic.ru/846/advanced">advanced
- in advance
* * *

ad·vance

[ədˈvɑ:n(t)s, AM -ˈvæ:n(t)s]

I. vi

1. (make progress)

▪ to \advance [in sth] [mit etw dat] Fortschritte machen [o vorankommen

2. (be promoted) aufsteigen, befördert werden

3. STOCKEX (rise) share price ansteigen, anziehen

4. (move forward) sich akk vorwärtsbewegen, vorwärtsgehen; MIL vorrücken; (approach) näher kommen, sich akk nähern

the troops \advanced on the city die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. vt

1. (develop)

▪ to \advance sth etw voranbringen [o weiterbringen]

to \advance one's career/a cause seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. (make earlier)

▪ to \advance sth etw vorverlegen

▪ to \advance sb sth money jdm etw vorstrecken [o vorschießen

3. (postulate)

▪ to \advance sth plan, idea etw vorbringen

4. (increase)

to \advance a price einen Preis erhöhen

5. (promote)

▪ to \advance sb jdn befördern

III. n

1. no pl (forward movement) Vorwärtsgehen nt, Vorrücken nt

nothing could stop the \advance of the flood waters nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. (progress) Fortschritt m; COMM

\advance in trade Handelsaufschwung m

\advance in prices Preissteigerung f; STOCKEX Kurssteigerung f

3. (ahead of time)

in \advance im Voraus

please let me know in \advance sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in \advance of everyone else sie kam vor allen anderen an

4. FIN (payment) Vorschuss m (on auf + akk)

bank \advance Bankdarlehen nt

cash \advance Barvorschuss m

\advance on account Kontokorrentkredit m, Überziehungskredit m

\advance on collateral FIN Beleihungskredit m

\advance of costs Kostenvorschuss m

\advance on goods COMM Warenlombard m

\advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

5. (flirtation)

▪ \advances pl Annäherungsversuche pl

unwelcome \advances unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's \advances jds Annäherungsversuche zurückweisen, jdm die kalte Schulter zeigen fam

IV. adj attr vorherig

\advance copy Vorausexemplar nt, Vorabdruck m

\advance payment Vorauszahlung f

without \advance warning ohne Vorwarnung, unangekündigt

* * *
[əd'vAːns]
1. n

1) (= progress) Fortschritt m

2) (= movement forward of old age) Voranschreiten nt; (of science) Weiterentwicklung f; (of sea, ideas) Vordringen nt

with the advance of old age — mit fortschreitendem Alter

3) (MIL) Vormarsch m, Vorrücken nt

4) (= money) Vorschuss m (on auf +acc)

5) pl (amorous fig) Annäherungsversuche pl

6)

in advance — im Voraus; (temporal also) vorher

to send sb on in advance — jdn vorausschicken

£10 in advance —

thanking you in advance — mit bestem Dank im Voraus

to arrive in advance of the others — vor den anderen ankommen

to be ( well) in advance of sb/one's time — jdm/seiner Zeit (weit) voraus sein

2. vt

1) (= move forward) date, time vorverlegen

the dancer slowly advances one foot — die Tänzerin setzt langsam einen Fuß vor

2) (MIL) troops vorrücken lassen

3) (= further) work, project voran- or weiterbringen, förderlich sein für; cause, interests, career fördern; knowledge vergrößern; (= accelerate) growth vorantreiben; (= promote) employee etc befördern

4) (= put forward) reason, opinion, plan vorbringen

5) (= pay beforehand) (sb jdm) (als) Vorschuss geben, vorschießen (inf); (= lend) als Kredit geben

6) (= raise) prices anheben

3. vi

1) (MIL) vorrücken

government troops are advancing against the rebels — die Regierungstruppen rücken weiter gegen die Rebellen vor

2) (= move forward) vorankommen

to advance toward(s) sb/sth — auf jdn/etw zugehen

to advance upon sb —

as the sea advances over the rocks — während die See über die Felsen vordringt

old age is advancing on all of us — wir alle nähern uns dem Alter

3) (fig: progress) Fortschritte pl machen

we've advanced a long way since those days — wir sind seither ein gutes Stück voran- or weitergekommen

the work is advancing well — die Arbeit macht gute Fortschritte

are we advancing toward(s) some kind of solution? —

as mankind advances in knowledge — während die Menschheit an Wissen gewinnt

4) (prices) anziehen; (costs) hochgehen, ansteigen

* * *

advance [ədˈvɑːns; US ədˈvæns]

A v/t

1. etwas, auch eine Schachfigur, den Uhrzeiger etc vorrücken, -schieben, den Fuß vorsetzen, die Hand ausstrecken, einen Tunnel vortreiben, MIL Truppen vorschieben, nach vorn verlegen, vorverlegen, vorrücken lassen

2. a) TECH vorrücken, weiterstellen, fortschalten:

advance the (ignition) timing AUTO Frühzündung einstellen

b) einen Film etc vorspulen

3. einen Termin etc vorverlegen (from … to von … auf akk; by two weeks um zwei Wochen)

4. ein Argument, eine Ansicht, einen Anspruch etc vorbringen, geltend machen

5. ein Projekt etc fördern, voranbringen, -treiben:

advance one’s cause (interest) seine Sache (seine Interessen) fördern

6. jemanden befördern ( to the rank of general zum General), seine Position verbessern:

advance sb socially jemanden gesellschaftlich heben

7. den Preis erhöhen

8. das Wachstum etc beschleunigen

9. a) im Voraus liefern

b) jemandem Geld vorauszahlen, vorschießen, -strecken

10. JUR einem Kind etc den Vorausempfang (eines Erbteils) geben

11. obs die Lider heben

12. POL US als Wahlhelfer(in) fungieren in (dat), besonders eine Wahlveranstaltung oder Wahlveranstaltungen vorbereiten in (dat)

B v/i

1. vorrücken ( auch MIL:

on, upon in Richtung auf akk), SPORT aufrücken (Verteidigung):

advance toward(s) sb auf jemanden zugehen oder zukommen

2. vorrücken (Zeit):

as time advances mit vorrückender Zeit

3. zunehmen (in an dat), steigen:

advance in age älter werden

4. fig vorankommen, vorwärtskommen, Fortschritte machen, SPORT etc (in einem Wettbewerb) weiterkommen:

advance in knowledge Fortschritte machen

5. (beruflich, sozial) aufrücken, avancieren, befördert werden ( to the rank of general zum General)

6. (an)steigen, anziehen (Preise)

7. POL US als Wahlhelfer(in) fungieren, besonders eine Wahlveranstaltung oder Wahlveranstaltungen vorbereiten ( for für)

C s

1. Vorrücken n, MIL auch Vormarsch m:

be on the advance auf dem Vormarsch sein (on, upon auf akk)

2. (beruflicher, sozialer) Aufstieg, Aufrücken n (im Amt), Beförderung f ( to the rank of general zum General)

3. Fortschritt m, Verbesserung f ( beide:

on gegenüber):

make advances Fortschritte machen;

advance in the art (Patentrecht) gewerblicher Fortschritt

4. Vorsprung m:

be in advance einen Vorsprung haben (of vor dat);

in advance

a) vorn,

b) im Voraus,

c) früher (als erwartet);

book ( oder order) in advance vor(aus)bestellen;

pay in advance im Voraus bezahlen, vorausbezahlen;

in advance of vor (dat); → time Bes Redew

5. pl

a) Annäherungsversuche pl, Avancen pl

b) Entgegenkommen n:

make advances to sb sich an jemanden heranmachen; jemandem gegenüber den ersten Schritt tun, jemandem entgegenkommen

6. a) Vorschuss m

b) WIRTSCH Kredit m, Darlehen n:

advance on ( oder of) one’s salary Gehaltsvorschuss;

advance on merchandise Vorschüsse auf Waren, Warenlombard m/n

7. Mehrgebot n (bei Versteigerungen):

any advance on £100? (bietet) jemand mehr als 100 Pfund?

8. (Preis)Erhöhung f, Auf-, Zuschlag m

9. US Vorhut f, Spitze f: → advance guard 1

10. ELEK Voreilung f

11. TECH Vorschub m

12. POL US Wahlhilfe f, besonders Vorbereitung f einer Wahlveranstaltung oder von Wahlveranstaltungen

D adj

1. Vorher…, Voraus…, Vor…:

advance billing THEAT bes US Vorankündigung f;

advance booking

a) Vor(aus)bestellung f,

b) THEAT etc Vorverkauf m;

advance censorship Vorzensur f;

advance copy TYPO Vorausexemplar n;

advance ignition ( oder sparking) AUTO Vor-, Frühzündung f;

advance notice Ankündigung f, Voranzeige f;

give sb advance notice of jemanden im Voraus in Kenntnis setzen von;

advance payment

a) Vorauszahlung f,

b) Vorschuss m ( for auf akk);

advance sale Vorverkauf m;

advance sheets TYPO Aushängebogen;

give sb advance warning jemanden vorwarnen

2. MIL Vorhut…, Spitzen…, vorgeschoben:

advance command post vorgeschobener Gefechtsstand;

advance party Vorausabteilung f

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

* * *
1. transitive verb
1) (move forward) vorrücken lassen

2) (put forward) vorbringen [Plan, Meinung, These]

3) (bring forward) vorverlegen [Termin]

4) (further) fördern; (pay before due date) vorschießen

advance somebody a week's pay — jemandem einen Wochenlohn [als] Vorschuss geben; (loan)

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund
2. intransitive verb
1) (move forward; also Mil.) vorrücken; [Prozession:] sich vorwärts bewegen

advance towards somebody/something — [Person:] auf jemanden/etwas zugehen

2) (fig.): (make progress) Fortschritte machen; vorankommen
3. noun
1) (forward movement) Vorrücken, das; (fig.): (progress) Fortschritt, der

2) usu. in pl. (personal overture) Annäherungsversuch, der

3) (payment beforehand) Vorauszahlung, die; (on salary) Vorschuss, der (on auf + Akk.); (loan) Darlehen, das

4)

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

* * *

n.

Erhöhung -en f.

Fortschritt m. v.

avancieren v.

befördern v.

fortschreiten v.

fördern v.

vorrücken v.

English-german dictionary > advance
7 lash

1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88618/lash_down">lash down

- lash out

* * *
[læʃ] 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) die Wimper

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) der (Peitschen-, etc.)Hieb

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) die Peitschenschnur
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) peitschen

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) festzurren

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) peitschen

4) ((of rain) to come down very heavily.) prasseln

•

- lash out

* * *

lash¹

<pl -es>

[læʃ]

n [Augen]wimper f

lash²

[læʃ]

I. n

<pl -es>

1. (whip) Peitsche f; (flexible part) Peitschenriemen m

▪ the \lash Peitschenhiebe pl, die Peitsche

he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2. (stroke of whip) Peitschenhieb m

3. ( fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik

to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen

to come under the \lash Hiebe bekommen fig, herbe Kritik ernten

4. (sudden movement) Peitschen nt, Hieb m

with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

II. vt

1. (whip)

▪ to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen

2. (strike violently)

▪ to \lash sth gegen etw akk schlagen

rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3. (strongly criticize)

▪ to \lash sb heftige Kritik an jdm üben

4. (move violently)

to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen

5. (tie)

▪ to \lash sb/sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden]

to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden

III. vi

1. (strike)

▪ to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig) rain, wave gegen etw akk peitschen

▪ to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen

2. (move violently) schlagen

* * *
I [lʃ]
n
(= eyelash) Wimper f
she fluttered her lashes at him — sie machte ihm schöne Augen
II
1. n

1) (= whip) Peitsche f; (= thong) Schnur f

2) (= stroke as punishment) (Peitschen)schlag m

3) (= lashing of tail) Schlagen nt; (of waves, rain) Peitschen nt

4) (fig) Schärfe f

the lash of her tongue — ihre scharfe Zunge

2. vt

1) (= beat) peitschen; (as punishment) auspeitschen; (hail, rain, waves) peitschen gegen; tail schlagen mit

the wind lashed the sea into a fury — wütend peitschte der Wind die See

the cow lashed the flies with its tail — die Kuh schlug mit ihrem Schwanz nach den Fliegen

to lash the crowd into a fury — die Menge aufpeitschen

2) (fig: criticize) heruntermachen (inf), abkanzeln

3) (= tie) festbinden (to an +dat)

to lash sth together — etw zusammenbinden

3. vi

to lash against — peitschen gegen

* * *

lash¹ [læʃ]

A s

1. Peitschenschnur f

2. Peitschenhieb m:

have a lash at sth Aus umg etwas probieren oder versuchen

3. the lash die Prügelstrafe

4. fig

a) (at) (Peitschen)Hieb m (gegen), Geißelung f (gen)

b) Schärfe f:

the lash of her tongue ihre scharfe Zunge;

the lash of his criticism seine beißende Kritik

5. Peitschen n (auch fig):

the lash of the lion’s tail;

the lash of the rain

6. fig Aufpeitschen n:

the lash of public opinion

7. (Augen)Wimper f

B v/t

1. (aus)peitschen

2. fig

a) peitschen:

the storm lashes the sea

b) peitschen(d schlagen) an (akk) oder gegen:

the waves lash the rocks

3. peitschen mit:

lash its tail mit dem Schwanz um sich schlagen

4. fig aufpeitschen ( into zu):

lash o.s. into a fury sich in Wut hineinsteigern

5. fig geißeln, vom Leder ziehen gegen

6. lash out umg etwas springen lassen, spendieren

C v/i

1. peitschen(d schlagen) ( against an akk, gegen):

lash down niederprasseln (Regen, Hagel)

2. schlagen (at nach):

lash about ( oder around) (wild) um sich schlagen;

lash back zurückschlagen;

lash into

a) einschlagen auf (akk),

b) fig jemanden zusammenstauchen;

lash out

a) (wild) um sich schlagen,

b) ausschlagen (Pferd);

lash out at

a) einschlagen auf (akk),

b) auch lash out against fig geißeln (akk), vom Leder ziehen gegen;

lash out in all directions fig zu einem Rund(um)schlag ausholen

3. lash out umg sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben ( beide:

on für)

lash² [læʃ] v/t

1. auch lash down binden (to, on an akk), festbinden (to, on an dat)

2. SCHIFF (fest)zurren

* * *
1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- lash down

- lash out

* * *

n.

Peitsche -en f.

Wimper -n f.

English-german dictionary > lash
8 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass
9 tide

1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) die Gezeiten(pl.)

- tidal
- tidal wave
* * *

tide

[taɪd]

I. n

1. (of sea) Gezeiten pl

the \tide is turning es ist Gezeitenwechsel

the \tide is in/out es ist Flut/Ebbe

the \tide comes in/goes out die Flut/Ebbe kommt

flood \tide Springflut f

high/low \tide Flut f/Ebbe f

strong \tide starke Strömung

with [or on] the \tide bei Flut

2. ( fig: main trend of opinion) öffentliche Meinung

the \tide has turned die Meinung ist umgeschlagen

to stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten

\tide of history Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the \tide gegen den/mit dem Strom schwimmen fig fam

3. (powerful trend) Welle f fig

to fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen

4.

▶ time and \tide wait for no man [or one] ( prov) man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. vt

▪ to \tide sb over jdm über die Runden helfen fam

* * *
[taɪd]
n

1) (lit) Gezeiten pl, Tide f (N Ger)

(at) high tide — (bei) Hochwasser nt or Flut f

(at) low tide — (bei) Niedrigwasser nt or Ebbe f

the rise and fall of the tide — Ebbe f und Flut f, der Tidenhub (spec)

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe, es ist Hochwasser/Niedrigwasser (form)

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

stranded by the tide — in der Ebbe/Flut gestrandet

until the tide turns — bis zum Gezeitenwechsel, bis die Flut/Ebbe einsetzt

2) (fig

= trend) the tide of history — der Lauf der Geschichte

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

to go or swim against/with the tide — gegen den/mit dem Strom schwimmen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

See:

→ turn, time

3) (old: time) Zeit f

* * *

tide¹ [taıd]

A s

1. a) Gezeiten pl, Tiden pl, Ebbe f und Flut f

b) Flut f, Tide f:

the tide is coming in (going out) die Flut kommt (die Ebbe setzt ein);

the tide is out es ist Ebbe;

turn of the tide Gezeitenwechsel m, fig Umschwung m;

turn the tide fig das Blatt wenden;

the tide has turned fig das Blatt hat sich gewendet; → high tide, low tide

2. Gezeitenstrom m

3. fig Strom m, Strömung f, Lauf m:

the tide of events der Gang der Ereignisse;

swim ( oder go) against (with) the tide gegen den (mit dem) Strom schwimmen

4. fig (das) Auf und Ab, (das) Wechselhafte:

the tide of popular interest

5. (in Zusammensetzungen)

a) Zeit f: → eventide, etc

b) REL (Fest)Zeit f: → Christmastide, etc

6. günstiger Augenblick, (die) rechte Zeit

B v/i

1. fließen, strömen

2. (mit dem Strom) treiben, SCHIFF bei Flut ein- oder auslaufen

C v/t

1. treiben

2. tide over fig

a) jemandem hinweghelfen über (akk)

b) jemanden über Wasser halten;

tide o.s. over hinwegkommen über (akk); sich über Wasser halten, über die Runden kommen

tide² [taıd] v/i obs sich ereignen

* * *
1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

n.

Ebbe -n f.

English-german dictionary > tide
10 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move
11 beleidigende Geste

beleidigende Geste f

■ Mit Spielsperre und eventuell Geldstrafe belegte, bewusst eingesetzte Bewegung des Körpers, besonders der Hände und des Kopfes, mit der ein Spieler oder Offizieller die Ehre einer anderen Person verletzt.

insulting gesture

■ Movement of the body, head, arms, hands, or face which is expressive of a rude opinion and intended to hurt the feelings of another person, and which is therefore considered to be a serious infringement of the Laws of the Game.

German-english football dictionary > beleidigende Geste
12 about

1. adverb
1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

2) (near)

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

3)

be about to do something — gerade etwas tun wollen

4) (active)

be out and about — aktiv sein

be up and about — auf sein (ugs.)

5) (approximately) ungefähr

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

6) (round) herum; rum (ugs.)

about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

7)

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd
2. preposition
1) (all around) um [... herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

2) (with)

have something about one — etwas [bei sich] haben

3) (concerning) über (+ Akk.)

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

4) (occupied with)

be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

* * *
1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) über
2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) ungefähr

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) herum

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) irgendwo in...

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) um
3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) kehrt!

- academic.ru/115262/be_about_to">be about to

* * *

about

[əˈbaʊt]

I. prep

1. (on the subject of, concerning) über + akk

she had some misgivings \about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes \about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze

be quick \about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!

anxiety \about the future Angst f vor der Zukunft, Zukunftsangst f

a book/movie/programme \about sth/sb ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book \about? worum geht es in dem Buch?

the movie is \about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion \about how/who/why... darüber diskutieren, wie/wer/warum...

to have a phobia \about spiders eine Spinnenphobie haben

to be happy \about sth sich akk über etw akk freuen

to be sure [or certain] /unsure [or uncertain] \about sth sich dat einer S. gen sicher/unsicher sein

he was still unsure \about what he should do er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain \about our decision to move wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb \about sth/sb jdn nach etw/jdm fragen

to be on \about sth BRIT ( fam) sich akk über etw akk auslassen

to care \about sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

I don't care \about your opinion! deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream \about sth/sb von etw/jdm träumen

she always dreams \about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk \about sth über etw akk sprechen

all \about sb/sth alles über jdn/etw

he taught us all \about biology wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all \about having fun es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. (affecting) gegen + akk

to do something \about sth etwas gegen etw akk unternehmen

will you please do something \about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything \about it ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing \about sth wenig/viel/nichts gegen etw akk tun

there's nothing we can do \about it dagegen können wir nichts machen

to do nothing \about a problem ein Problem nicht anpacken, nicht gegen ein Problem vorgehen

3. (surrounding) um + akk

he takes little notice of the world \about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms \about sb jdn umarmen

4. after vb (expressing movement)

to wander \about the house im Haus herumlaufen

to look \about the room sich akk im Zimmer umsehen

5. (expressing location)

she must be \about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein; BRIT ( form)

do you have a pen \about you[r person]? haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. (being a feature, characteristic of) an + dat

what exactly didn't you like \about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness \about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way \about him that I don't like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange \about him er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. (aimed at)

▪ to be \about doing sth beabsichtigen [o darauf abzielen], etw zu tun

the takeover was not \about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten; BRIT ( fam)

8. BRIT ( fam: in the process of)

to be \about it gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're \about it? wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

9.

▶ to go \about sth (continue) mit etw dat fortfahren; (tackle) etw angehen

how shall go \about solving this problem? wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go \about getting a fishing licence here? was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

▶ how \about sth/sb? wie wäre es mit jdm/etw?

how \about a cup of tea? wie wäre es mit einer Tasse Tee?

▶ to know what one is \about ( fam) wissen, was man tut

▶ what \about it? was ist damit?

is that your car? — yes, what \about it? ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

▶ and what \about us? und was ist mit uns?

▶ what \about your job? wie läuft es bei der Arbeit?

▶ what \about going [or a trip] to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. adv inv

1. (approximately) ungefähr

he's \about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß

\about eight [o'clock] [so] gegen acht [Uhr]

\about two days/months ago vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. (almost) fast

I've had just \about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!

that's just \about the limit! das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. (barely)

we just \about made it wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just \about enough to live on er verdient gerade mal genug zum Leben

4. esp BRIT (around) herum

don't leave things \about on the floor lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing \about ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu \about at the moment im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and \about auf den Beinen sein

to move \about herumlaufen, umherlaufen

stop moving \about! bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. esp BRIT (in the area) hier, in der Nähe

is Cathy \about? ist Cathy hier irgendwo?

she must be \about somewhere sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter \about? hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody \about es war keiner da

6. ( form: opposite) andersherum

to turn sth \about etw herumdrehen

\about turn [or AM face]! MIL [Abteilung] kehrt!

7. (intending)

▪ to be \about to do sth im Begriff sein [o gerade vorhaben], etw zu tun

she was [just] \about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was \about to burst into tears er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just \about to have supper wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not \about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

8.

▶ that's \about all [or it] das wär's

anything else? — no, that's \about it for now wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o das wär's fürs Erste]

* * *
[ə'baʊt]
1. adv

1) (esp Brit) herum, umher; (= present) in der Nähe

to run/walk about — herum- or umherrennen/-gehen

I looked (all) about — ich sah ringsumher

to leave things (lying) about — Sachen herumliegen lassen

to be ( up and) about again —

we were about early — wir waren früh auf den Beinen

there's a thief about — ein Dieb geht um

there's plenty of money about — es ist Geld in Mengen vorhanden

there was nobody about who could help — es war niemand in der Nähe, der hätte helfen können

at night when there's nobody about — nachts, wenn niemand unterwegs ist

where is he/it? – he's/it's about somewhere — wo ist er/es? – (er/es ist) irgendwo in der Nähe

it's the other way about — es ist gerade umgekehrt

day and day about — (täglich) abwechselnd

See:

→ out, turn, up

2)

to be about to — im Begriff sein zu; ( esp US inf

I was about to go out — ich wollte gerade ausgehen

it's about to rain — es regnet gleich or demnächst

he's about to start school —

we are about to run out of coffee — uns geht demnächst der Kaffee aus, wir haben bald keinen Kaffee mehr

are you about to tell me...? — willst du mir etwa erzählen...?

3) (= approximately) ungefähr, (so) um... (herum)

he's about 40 —

about 2 o'clock — ungefähr or so um 2 Uhr

he is about the same, doctor — sein Zustand hat sich kaum geändert, Herr Doktor

that's about it — das ist so ziemlich alles, das wärs (so ziemlich) (inf)

that's about right — das stimmt (so) ungefähr

I've had about enough (of this nonsense) — jetzt reicht es mir aber allmählich (mit diesem Unsinn)

he was about dead from exhaustion — er war halb tot vor Erschöpfung

See:

→ just, round, time

2. prep

1) (esp Brit) um (... herum); (= in) in (+dat) (... herum)

the fields about the house — die Felder ums Haus (herum)

scattered about the room — im ganzen or über das ganze Zimmer verstreut

somewhere about here — irgendwo hierherum

all about the house — im ganzen Haus (herum)

to sit about the house —

to do jobs about the house — sich im Haus (herum) nützlich machen

he looked about him — er schaute sich um

there's something about him/about the way he speaks — er/seine Art zu reden hat so etwas an sich

while you're about it —

you've been a long time about it — du hast lange dazu gebraucht

and be quick about it! — und beeil dich damit!, aber ein bisschen dalli! (inf)

2) (= concerning) über (+acc)

tell me all about it — erzähl doch mal

he knows about it — er weiß darüber Bescheid, er weiß davon

what's it all about? — worum or um was (inf) handelt es sich or geht es (eigentlich)?

he knows what it's all about — er weiß Bescheid

he's promised to do something about it — er hat versprochen, (in der Sache) etwas zu unternehmen

they fell out about money — sie haben sich wegen Geld zerstritten

how or what about me? — und ich, was ist mit mir? (inf)

how or what about it/going to the cinema? —

what about that book? have you brought it back? — was ist mit dem Buch? hast du es zurückgebracht?

(yes,) what about it/him? —

he doesn't know what he's about — er weiß nicht, was er (eigentlich) tut

* * *

about [əˈbaʊt]

A adv

1. umher, (rings-, rund)herum, in der Runde:

all about überall;

a long way about ein großer Umweg;

the wrong way about falsch herum;

three miles about drei Meilen im Umkreis

2. ungefähr, etwa, nahezu:

it’s about time that … es ist an der Zeit, dass …; es wird langsam Zeit, dass …;

and about time, about time too es wurde aber auch langsam Zeit;

it’s about right umg es kommt so ungefähr hin;

that’s about it, that’s about all das wärs; → just B 5

3. (halb) herum, in der entgegengesetzten Richtung:

be about SCHIFF klar zum Wenden sein; → face C 1, turn¹ A 27

4. be about to do sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

he was about to go out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

not be about to do sth bes US umg nicht die Absicht haben oder nicht daran denken, etwas zu tun

5. in der Nähe, da:

there is no one about

6. be about umgehen (Krankheit):

there are a lot of colds about at the moment zurzeit sind viele erkältet

B präp

1. besonders Br um, um … herum

2. (irgendwo) herum in (dat):

wander about the streets in den Straßen herumwandern

3. bei, auf (dat), an (dat), um:

have you got any money about you? haben Sie Geld bei sich?;

there is nothing about him an ihm ist nichts Besonderes;

have sth about one etwas an sich haben;

he had a gun hidden about his person er hatte eine Pistole in seiner Kleidung versteckt

4. um, gegen, etwa:

about my height ungefähr meine Größe;

about this time (etwa oder ungefähr) um diese Zeit;

about noon um die Mittagszeit, gegen Mittag

5. über (akk):

talk about business;

what is it (all) about? worum handelt es sich (eigentlich)?

6. beschäftigt mit:

he knows what he is about er weiß, was er tut oder was er will;

what are you about?

a) was machst du da?,

b) was hast du vor?;

and while you’re about it und wenn du schon dabei bist

C v/t SCHIFF ein Schiff wenden

* * *
1. adverb
1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

2) (near)

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

3)

be about to do something — gerade etwas tun wollen

4) (active)

be out and about — aktiv sein

be up and about — auf sein (ugs.)

5) (approximately) ungefähr

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

6) (round) herum; rum (ugs.)

about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

7)

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd
2. preposition
1) (all around) um [... herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

2) (with)

have something about one — etwas [bei sich] haben

3) (concerning) über (+ Akk.)

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

4) (occupied with)

be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

* * *

adj.

etwa adj.

gegen adj.

um... adj.

ungefähr adj. prep.

über präp.

English-german dictionary > about
13 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
14 popular

adjective

1) (well liked) beliebt; populär [Entscheidung, Maßnahme]

he was a very popular choice — mit ihm hatte man sich für einen sehr beliebten od. populären Mann entschieden

be popular with somebody — bei jemandem beliebt sein

2) (suited to the public) volkstümlich; populär (geh.)

popular newspaper — Massenblatt, das

3) (prevalent) landläufig; allgemein [Unzufriedenheit]

4) (of the people) Volks-; verbreitet [Aberglaube, Irrtum, Meinung]; allgemein [Wahl, Zustimmung, Unterstützung]

by popular request — auf allgemeinen Wunsch

* * *
['popjulə]
adjective

1) (liked by most people: a popular holiday resort; a popular person; She is very popular with children.) beliebt

2) (believed by most people: a popular theory.) weitverbreitet

3) (of the people in general: popular rejoicing.) Volks-...

4) (easily read, understood etc by most people: a popular history of Britain.) gemeinverständlich

•

- academic.ru/56818/popularly">popularly
- popularity
- popularize
- popularise
* * *

popu·lar

[ˈpɒpjələʳ, AM ˈpɑ:pjəlɚ]

adj inv

1. (widely liked) beliebt, populär

the new scheme has proved enormously \popular das neue System kommt sehr gut an

you won't be very \popular if you burn the sausages du wirst dich nicht grade beliebt machen, wenn du die Würstchen verbrennst; ( iron hum)

I bet you were \popular when your parents got their phone bill! ich wette, deine Eltern haben sich sehr bei dir bedankt, als sie ihre Telefonrechnung gesehen haben! iron hum

▪ to be \popular with sb bei jdm beliebt sein

a \popular brand eine beliebte [o bekannte] Marke

2. attr (not high-brow) populär

\popular music Unterhaltungsmusik f

the \popular press die Massenmedien pl

\popular science Populärwissenschaft f

3. attr (widespread) weit verbreitet, allgemein verbreitet

it is a \popular belief that... viele glauben, dass...

a \popular saying ein geflügeltes Wort

4. attr (of the people) Volks-

the socialists can no longer be sure of the \popular vote die Sozialisten können sich nicht mehr auf die Unterstützung der breiten Massen verlassen

by \popular request auf allgemeinen Wunsch

\popular revolt [or uprising] Volksaufstand m, Massenunruhen pl

\popular support Unterstützung f durch breite Schichten der Bevölkerung

* * *
['pɒpjʊlə(r)]
adj

1) (= well-liked) beliebt (with bei); (with the public) populär, beliebt (with bei); decision, measure populär

I know I won't be popular if I decide that, but... — ich weiß, dass ich mich nicht gerade beliebt mache, wenn ich so entscheide, aber...

he's not the most popular of men at the moment — er ist im Augenblick nicht gerade einer der Beliebtesten or (with the public also) Populärsten

he was a very popular choice — seine Wahl fand großen Anklang

2) (= suitable for the general public) populär; music leicht; prices erschwinglich; lectures, journal populärwissenschaftlich; television, entertainer populär, beliebt; newspaper weitverbreitet

popular appeal — Massenappeal m

popular edition — Volksausgabe f

popular newspaper — Boulevardblatt nt

popular science — Populärwissenschaft f

popular theatre — Volkstheater nt, Boulevardtheater nt

a series of popular concerts — eine Reihe volkstümlicher Konzerte

3) (= widespread) belief, fallacy, conviction, discontent, myth weitverbreitet, weit verbreitet

popular remedy — Hausmittel nt

contrary to popular belief or opinion — entgegen der landläufigen Annahme or Meinung

fruit teas are becoming increasingly popular — Früchtetees erfreuen sich zunehmender Beliebtheit

it's popular to despise politicians these days — es gehört heutzutage zum guten Ton, sich über Politiker abfällig zu äußern

4) (POL) (= of or for the people) government, approval, consent, support des Volkes; (= democratic, public) vote öffentlich, allgemein; referendum öffentlich, offen, allgemein; demand groß, allgemein; democracy allgemein

popular uprising — Volksaufstand m

popular movement — Volksbewegung f

popular mandate — Mandat

he isn't the popular idea of a great leader to rule by popular consent — er entspricht nicht gerade der gängigen Vorstellung von einem großen Führer mit Zustimmung der Allgemeinheit regieren

by popular request — auf allgemeinen Wunsch

* * *

popular [ˈpɒpjʊlə; US ˈpɑpjələr]

A adj (adv → popularly)

1. Volks…:

popular front POL Volksfront f;

popular government Volksherrschaft f;

popular uprising Volksaufstand m;

the popular voice die Stimme des Volkes

2. allgemein, weitverbreitet (Irrtum, Unzufriedenheit etc)

3. populär, (allgemein) beliebt ( beide:

with bei):

make o.s. popular with sich bei jemandem beliebt machen;

be very popular sich großer Beliebtheit erfreuen;

be popular with bei jemandem gut angeschrieben sein;

the popular hero der Held des Tages;

popular taste Publikumsgeschmack m

4. a) populär, volkstümlich

b) allgemein oder leicht verständlich, Populär…:

popular etymology LING Volksetymologie f;

popular magazine populäre Zeitschrift;

popular music volkstümliche Musik;

popular newspaper Boulevardblatt n, -zeitung f;

popular press Boulevardpresse f;

popular science Populärwissenschaft f;

popular writer Volksschriftsteller(in)

5. volkstümlich, (für jeden) erschwinglich:

popular edition Volksausgabe f;

popular prices volkstümliche Preise

B spl populars Boulevardpresse f

pop. abk

1. popular (popularly)

2. population Bev.

* * *

adjective

1) (well liked) beliebt; populär [Entscheidung, Maßnahme]

he was a very popular choice — mit ihm hatte man sich für einen sehr beliebten od. populären Mann entschieden

be popular with somebody — bei jemandem beliebt sein

2) (suited to the public) volkstümlich; populär (geh.)

popular newspaper — Massenblatt, das

3) (prevalent) landläufig; allgemein [Unzufriedenheit]

4) (of the people) Volks-; verbreitet [Aberglaube, Irrtum, Meinung]; allgemein [Wahl, Zustimmung, Unterstützung]

by popular request — auf allgemeinen Wunsch

* * *

adj.

beliebt adj.

populär adj.

volkstümlich adj.

English-german dictionary > popular
15 spread

1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120845/spread_about">spread about

- spread out

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *

spread

[spred]

I. n

1. (act of spreading) Verbreitung f

2. (range) Vielfalt f

\spread of opinion Meinungsvielfalt f

3. JOURN Doppelseite f

4. (soft food to spread) Aufstrich m

5. AM (ranch) Ranch f; (farm) Farm f

6. BRIT, AUS ( dated fam: meal) Mahl nt

to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen

7. FIN Differenz f; STOCKEX Kursunterschiede pl, Marge f, Spanne f

II. vi

<spread, spread>

1. (extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten

to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten

2. (stretch) sich akk erstrecken

3. FOOD streichbar sein, sich akk streichen lassen

III. vt

<spread, spread>

▪ to \spread sth

1. (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten

to \spread a net ein Netz auslegen

2. (cover with spread)

to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen

to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen

3. (distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen

to \spread a civilization/culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to \spread panic Panik verbreiten

4. (make known)

to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten

to \spread the word es allen mitteilen

5.

▶ to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

* * *
[spred] vb: pret, ptp spread
1. n

1) (of wings) Spannweite f, Flügelspanne f; (= range, of marks) Verteilung f, Streuung f; (of prices) Spanne f; (of ideas, interests) Spektrum nt; (= distribution of wealth) Verteilung f; (= scope of theory, ideas) Umfang m

middle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)

Gerry's beginning to suffer from middle-age spread — Gerry setzt langsam Speck an (inf)

2) (= growth) Ausbreitung f, Verbreitung f; (spatial) Ausdehnung f

the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen

3) (inf of food etc) Festessen nt, Festschmaus m

that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast

4) (= cover) Decke f

5) (for bread) (Brot)aufstrich m

anchovy spread — Sardellenpaste f

cheese spread — Streichkäse m

6) (PRESS, TYP: two pages) Doppelseite f

a full-page/double spread — ein ganz-/zweiseitiger Bericht

a picture spread — ein ganzseitiger Bildbericht

the centre spread of a paper — die Mittelseite einer Zeitung

2. vt

1) (= open or lay out also spread out) rug, nets, hay, wings, arms ausbreiten; fan öffnen; goods ausbreiten, auslegen; hands, legs spreizen

the peacock spread its tail — der Pfau schlug ein Rad

he was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da

the fields were spread ( out) below us —

the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich

2) bread, canvas, surface bestreichen; butter, paint etc (ver- or auf)streichen; table decken

spread the paint evenly — verteilen Sie die Farbe gleichmäßig

he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand

to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten

the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt

3) (= distribute also spread out) forces, writing, objects, payments, risk verteilen; sand, fertilizer, muck streuen; (in time) verteilen (over über +acc)

our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht

4) (= disseminate) news, knowledge, panic, disease, smell verbreiten; rumour ausstreuen, verbreiten

I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen

3. vi

1) (= extend spatially) sich erstrecken, sich ausdehnen (over, across über +acc with movement, weeds, liquid, fire, smile, industry) sich ausbreiten (over, across über +acc); (towns, settlements) sich ausdehnen; (knowledge, fear etc, smell) sich verbreiten; (disease, trouble, fire) sich verbreiten, um sich greifen

the course spreads over four months — der Kurs erstreckt sich über vier Monate

to spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen

to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)

under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)

See:

→ wildfire

2) (butter etc) sich streichen or schmieren (inf) lassen

4. vr

to spread oneself (physically) — sich ausstrecken

* * *

spread [spred]

A v/t prät und pperf spread

1. oft spread out

a) die Flügel, einen Teppich etc ausbreiten:

spread o.s. out sich ausbreiten oder breitmachen;

spread its tail ein Rad schlagen (Pfau)

b) die Arme ausstrecken: → table A 2, wing A 1

2. oft spread out die Beine etc spreizen

3. oft spread out ausdehnen

4. bedecken, übersäen, -ziehen ( alle:

with mit)

5. ausbreiten, verteilen, streuen: the picture is spread over two pages geht über zwei Seiten

6. Butter etc (auf)streichen, Farbe, Mörtel etc auftragen ( alle:

on auf akk)

7. Brot streichen, schmieren

8. breit drücken oder auseinanderdrücken

9. breitschlagen

10. einen Geruch, eine Krankheit etc verbreiten

11. eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen, kolportieren: → abroad 3

12. (zeitlich) verteilen ( over über eine Zeitspanne)

B v/i

1. auch spread out sich ausbreiten oder verteilen ( over über akk)

2. sich ausbreiten (Fahne etc; auch Lächeln etc), sich entfalten

3. sich (räumlich oder zeitlich) erstrecken ( over über akk):

his interests spread over many subjects seine Interessen erstrecken sich auf viele Gebiete

4. besonders TECH sich strecken oder dehnen lassen (Werkstoff etc)

5. sich streichen oder auftragen lassen (Butter, Farbe etc)

6. sich ver- oder ausbreiten (Geruch, Krankheit, Gerücht, etc), übergreifen (to auf akk) (Feuer, Epidemie etc): → abroad 3

7. breit oder auseinander gedrückt werden

C s

1. Ausbreitung f, -dehnung f

2. Ver-, Ausbreitung f

3. Ausdehnung f, Breite f, Weite f, Umfang m

4. Körperfülle f:

middle-age(d) spread Speck m der mittleren Jahre umg

5. (weite) Fläche:

a spread of land

6. FLUG, ORN (Flügel)Spanne f, Spannweite f

7. (Zwischen)Raum m, Abstand m, Lücke f (auch fig)

8. Dehnweite f

9. MATH, PHYS, auch Ballistik: Streuung f

10. ( auch Zeit)Spanne f

11. (Bett- etc) Decke f, (-)Tuch n

12. umg fürstliches Mahl

13. (Brot)Aufstrich m

14. TYPO Doppelseite f

15. Statistik: Abweichung f

16. WIRTSCH Spread m, Stellagegeschäft n (an der Börse)

17. WIRTSCH Spread m, Marge f, (Verdienst)Spanne f, Differenz f

D adj

1. ausgebreitet

2. gedeckt (Tisch)

* * *
1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- spread about

- spread out

* * *

(on bread) n.

Brotaufstrich m. (bread) n.

Aufstrich (Brot-) m. n.

Ausbreitung f.

Spannweite f. (out) v.

auftragen v.

ausbreiten v.

verschmieren v.

verteilen v.

English-german dictionary > spread
16 sway

1. intransitive verb
[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen
2. transitive verb
1) wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]; hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]

2) (have influence over) beeinflussen; (persuade) überreden
3. noun
Herrschaft, die

have somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen

* * *
[swei] 1. verb
1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) schaukeln

2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) beeinflussen
2. noun
1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) das Schaukeln

2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) die Herrschaft

* * *

sway

[sweɪ]

I. vi person schwanken; trees sich akk wiegen

to \sway from side to side hin und her schwanken

to \sway backwards and forwards hin und her schaukeln

II. vt

1. (swing)

▪ to \sway sth etw schwenken; wind etw wiegen

to \sway one's hips sich akk in den Hüften wiegen

2. usu passive (influence)

▪ to be \swayed by sb/sth sich akk von jdm/etw beeinflussen lassen; (change mind) von jdm/etw umgestimmt werden

were you \swayed by her arguments? haben ihre Argumente dich rumgekriegt? fam

3. ( fig: alter)

▪ to \sway sth etw ändern

III. n no pl ( liter: control) beherrschender Einfluss, Einflussbereich m

to come under the \sway of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to hold \sway [over sb/sth] [über jdn/etw] herrschen

Newtonian physics held \sway until the advent of Einstein and relativity die Newtonsche Physik war vorherrschend, bis Einstein mit der Relativitätstheorie auftrat

* * *
[sweɪ]
1. n

1) (= movement of trees) Sichwiegen nt; (of hanging object) Schwingen nt; (of building, mast, bridge etc, unsteady person) Schwanken nt; (of train, boat) Schaukeln nt; (of hips) Wackeln nt; (fig) Schwenken nt

the graceful sway of the dancer's body — das anmutige Wiegen der Tänzerin

2) (= influence, rule) Macht f (over über +acc)

to bring a city/a people under one's sway — sich (dat) eine Stadt/ein Volk unterwerfen

to hold sway over sb/a nation — jdn/ein Volk beherrschen or in seiner Macht haben

2. vi
(trees) sich wiegen; (hanging object) schwingen; (building, mast, bridge etc, unsteady person) schwanken; (train, boat) schaukeln; (hips) wackeln; (fig) schwenken
she sways as she walks —

the drunk swayed up the road — der Betrunkene schwankte die Straße entlang

to sway between two alternatives — zwischen zwei Alternativen schwanken

3. vt

1) hips wiegen; (wind) hin und her bewegen

2) (= influence) beeinflussen; (= change sb's mind) umstimmen

* * *

sway [sweı]

A v/i

1. schwanken:

a) sich wiegen, schaukeln

b) taumeln

2. sich neigen

3. fig sich zuneigen (to dat)

4. fig

a) sich bewegen (between … and zwischen dat … und):

sway backwards and forwards hin- und herwogen (Schlacht etc)

b) schwanken (between … and zwischen dat … und)

5. herrschen ( over über akk)

B v/t

1. etwas schwenken, schaukeln, wiegen:

sway one’s hips sich in den Hüften wiegen

2. neigen

3. meist sway up SCHIFF Masten etc aufheißen

4. fig die Massen etc beeinflussen, lenken, beherrschen:

sway the audience das Publikum mitreißen;

his speech swayed the elections seine Rede beeinflusste die Wahlen entscheidend;

swaying arguments unwiderlegliche Argumente

5. besonders poet das Zepter etc schwingen

6. beherrschen, herrschen über (akk)

C s

1. Schwanken n, Wiegen n

2. Schwung m, Wucht f

3. Einfluss m, Bann m:

under the sway of unter dem Einfluss oder im Banne von (od gen)( → C 4)

4. Herrschaft f, Gewalt f:

hold sway over → B 6;

under the sway of a dictator in der Gewalt oder unter der Herrschaft eines Diktators

* * *
1. intransitive verb
[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen
2. transitive verb
1) wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]; hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]

2) (have influence over) beeinflussen; (persuade) überreden
3. noun
Herrschaft, die

have somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen

* * *

n.

Einfluss -¨e m. v.

schwanken v.

wippen v.

English-german dictionary > sway

См. также в других словарях:

Movement for France — Mouvement pour la France Leader Philippe de Villiers Founded 1994 … Wikipedia
Movement for Change in Turkey — Türkiye Değişim Hareketi Leader Mustafa Sarıgül Headquarters Ankara Ideology Social democracy … Wikipedia
Movement to impeach George W. Bush — The movement to impeach George W. Bush is a series of actions and commentary within the public and private spheres voicing support for the impeachment of United States President George W. Bush. The phrase is also used in a broader sense to refer… … Wikipedia
movement — [[t]mu͟ːvmənt[/t]] ♦♦ movements 1) N COUNT: usu supp N A movement is a group of people who share the same beliefs, ideas, or aims. It s part of a broader Hindu nationalist movement that s gaining strength throughout the country. ...the women s… … English dictionary
movement — move|ment [ muvmənt ] noun *** ▸ 1 group with same goal ▸ 2 changing in position ▸ 3 change of place ▸ 4 change in behavior, etc. ▸ 5 someone s activities ▸ 6 in military operation ▸ 7 part of classical music ▸ 8 moving parts of clock ▸ 9 bowel… … Usage of the words and phrases in modern English
movement */*/*/ — UK [ˈmuːvmənt] / US [ˈmuvmənt] noun Word forms movement : singular movement plural movements 1) [countable] a group of people who share the same aim and work together to achieve it the peace movement There have been several movements for reform… … English dictionary
Movement Action Plan — The Movement Action Plan is a strategic model for waging nonviolent social movements developed by Bill Moyer, a US social change activist. The MAP, initially developed by Moyer in the late 1970s, uses case studies of successful social movements… … Wikipedia
Tea Party movement — This article is about the movement. For the protest events themselves, see Tea Party protests. For the U.S. Congressional caucus, see Tea Party Caucus … Wikipedia
Anti-nuclear movement — 120,000 people attended an anti nuclear protest in Bonn, Germany, on October 14, 1979, following the Three Mile Island accident.[1] … Wikipedia
KIBBUTZ MOVEMENT — The kibbutz, or kevuẓah (plural: kibbutzim, kevuẓot) is a voluntary collective community, mainly agricultural, in which there is no private wealth and which is responsible for all the needs of the members and their families. The kibbutz movement… … Encyclopedia of Judaism
9/11 Truth movement — Supporters of the 9/11 Truth movement at a Los Angeles demonstration, October 2007 9/11 Truth movement is a collective name for loosely affiliated organizations and individuals who question the accepted account of the September 11, 2001,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

movement of opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

movement of opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: